"Sarikata oleh Bishopkops" = facebook.com/malaysiasubbers
Ini dunia saya.
Kasar, bercerancang, sejuk.
Boleh dikatakan,...
...luar biasa!
Kediaman saya ada segalanya.
Ais, batu, ais, salji, ais. Banyaklah ais.
Banyak kemudahan moden.
Paling seronok, semua orang bahagia.
Kerana dunia kami dibina mengikut landasan batu.
Bukan itu. Tapi ini.
Kami ada peraturan yang tertulis di batu.
Memang tertulis di batu!
Ditafsirkan dan dikuatkuasakan oleh Stonekeeper.
Batu-batu ini melindungi dan menjaga kita.
Ianya banyak berikan maklumat penting.
Seperti bagaimana dunia tercipta...
...ketika kami jatuh dari punggung Yak langit agung...
...dan bagaimana dunia kami sebuah pulau...
...yang terapung di lautan awan tanpa penghujung,...
...bertapak di atas Mamot gunung besar.
Kami memberi makan ais pada mamot, supaya mereka tak kepanasan.
Jika kepanasan, mereka akan mati,...
...dan kami akan jatuh ke dunia kosong.
Tiada apa-apa di sini!
Tapi batu kegemaran saya...
...iaitu yang tertulis gong mesti dibunyikan...
...untuk membangkitkan siput besar bersinar...
...agar ia boleh merangkak di langit menyinari kampung.
Saya suka yang itu.
Ianya mungkin pekerjaan paling penting.
Merendah diri dalam riak, itu tugas ayah saya.
Ayah buat dengan ghairah, komitmen...
...dengan bantuan pembantu sasa...
Bangun, Migo! Masa untuk bunyikan gong.
Saya.
Ya!
Boleh dikatakan saya belajar menarik tali...
...dan roda...
...dan engkolnya,...
...kerana jika ayah tak bunyikan gong, kami dalam kegelapan.
Lancarkan!
Ia tak mudah.
Perlukan kemahiran, berani mati,...
...dan kepala yang kuat.
Kerana itu saja cara bunyikan gong.
Ya.
Itu memberi ayah tujuan yang besar.
Macam saya kata, ini tugas penting,...
...tugas yang akan digalas saya nanti.
Bagus, ayah !
Dan saya tak sabar menanti hari...
...saya yang mengejutkan kampung.
♪Lihatlah semua yang di bawah♪
♪Semua Yeti yang aku sayang dan kenali♪
♪Mereka bangun untuk melihat pagi luar biasa ini♪
♪Mereka semua tersenyum♪ ♪Penyebab lain aku suka tempat ini♪
♪Kerana tempat ini hidup dan tak pernah membosankan♪
♪Lihatlah sekeliling kita♪
♪Semua batu, ais dan salji♪
♪Sejuk dan beku♪
♪Ya, aku tahu ia hebat.♪
♪Dan hei, hei♪ ♪Ini hari seterusnya♪
♪Seperti hari-hari lain♪
♪Aku tak mahu ubah apa-apa♪
♪Apa sahaja♪
♪Kerana aku turut apa yang tertulis di batu♪
♪Dan aku okey♪
♪Apa lebih baik dari ini?♪ ♪Ini yang terbaik♪
♪Ianya sempurna♪
♪Lihatlah semua berperanan♪ ♪Mereka bekerja dengan hati gumbira♪
♪Dan buatkan mereka bertujuan lebih besar♪
♪Itulah impian aku♪ ♪Banggakan mereka semua♪
♪Menjadi Yeti berguna, berkhidmat demi mereka♪
Kamu memang percaya mamot yang menampung kita?
Jadi apa yang menampung mamot?
Helo. Hanya ada mamot di bawah.
Jangan dengarkan mereka. Mereka meragukan batu.
Dan kita tidak, okey?
♪Jika ada persoalan buatkan kamu keliru♪
♪Tolaknya ke bawah hingga ia menghindar♪
Faham? - Mana Migo?
Migo, kamu takkan jadi pemukul gong...
Apa?
...jika tidak berlatih.
Dia akan beri awak helmet dia.
- Aduh, saya kantoikan kejutan. - Maaf, ayah.
Helmet saya sendiri? Jadi, ini harinya?
Tahniah, Migo.
Hari keramat, nak!
Hei, semua, saya akan berlatih bunyikan gong!
♪Sekarang semua kata♪
♪Hei, hei ini hari seterusnya♪
♪Seperti hari-hari lain♪
♪Aku tak mahu ubah apa-apa♪
♪Apa sahaja♪
♪Kerana kami suka hidup begini♪
♪Kami okey♪
♪Apa yang lebih baik dari ini?♪
♪Ini yang terbaik♪ ♪Ianya sempurna♪
♪Usahalah Migo!♪
♪Usahalah, Migo!♪
♪Doo-doo-doo, doo-doo♪
♪Ianya sempurna♪
♪Usahalah, Migo!♪
♪Doo-doo-doo, doo-doo♪
♪Ianya sempurna♪
Berlatih gong!
Sedia? - Tak sabar.
Tak sabar jalankan tugas sebenar!
Ya, nanti kamu akan sertai barisan keluarga hebat.
Pakcik Flathead, Datuk Smashhead,...
...Moyang Shelfhead, Makcik Crushedhead, Pakcik Mushbrain,...
Makcik Bam Bam, No-Neck Nando, Sepupu Squatly,...
...Doug dan teori kayu pemukul bodohnya.
Jangan cakap soalnya.
Dan mak kamu.
Berharap dia di sini mengajar kamu.
- Ayah dah buat terbaik. - Terima kasih, nak.
Mula-mula, periksa arah angin.
Tak perlu banyak angin untuk membawa kamu.
Angin, okey.
Bagus. Sekarang, sasarkan tujuan.
Takkan berjaya andai sasaran tak tepat.
Sasaran, okey!
Bagus! Sekarang, ini yang penting.
Walaupun kamu tahu ia akan menyakitkan...
...kamu kena hentamnya dengan kepala.
- Memang sakitkah? - Hanya pada tahun pertama atau kedua.
Dulu ayah setinggi saya?
Tak, ayah lebih tinggi.
Bertahun ayah perlukan untuk capai ini.
Tak pernah lepas sehari pun.
Ya! - Menarik!
Sedia? - Sedia.
Sebut perkataan itu, nak.
Berlancar!
Ayah tak ingatkan kaki kena angkat?
- Tak. - Kamu kena angkat kaki.
Okey.
Okey, berlancar!
Berlancar!
Tak pernah tengok situasi itu.
Berlancar!
Bagus, Migo!
Meechee.
Migo, sasaran tepat!
Sasaran tepat!
Oh, tidak.
Helmet saya! Di mana...
Apa itu?
Apa?
Pergi! Jangan dekat!
Hentikan! Tak kelakar!
Lihatlah kaki kecil awak! Smallfoot.
Alamak, Smallfoot!
Tidak! Kembali!
Aduhai!
Semua! Tengoklah ini!
Sini!
Semua!
Dengar! Semua! - Hei, Migo.
- Awak tersasar dari gong. - Tahulah.
Awak tersasar gong, Migo. - Saya tahu.
Mari, berkumpul semua. Okey.
Saya jumpa Smallfoot!
Apa? Apa?
Jomlah tengok sendiri! Jom!
Jom semua.
Dia gila!
Ayah!
Ia jatuh dari langit.
Ia terbang, keras, berkilau!
Bunyi macam...
Ia mengejar saya.
Lihat. Di sini.
Tidak! Tapi...
Tidak! Tidak!
Tadi ada di sini!
Sumpah! Ia terbang, berkilau.
Dari situ Smallfoot muncul.
Kemudian benda besar itu mendarat dan berbunyi begini...
Lalu ia nampak saya, ia nyanyikan lagu pelik, indah.
Bunyinya macam...
Lebih kurang, macam...
Mungkin masih ada sekitar sini.
Jom carinya semua!
Masih di sini?
Mungkin di kampung? Di rumah saya?
Cari anak-anak!
Migo dah gila!
Dia cakap nampak Smallfoot! Mungkinkah?
Itu pun kamu!
Betulkah? Tunggu, tenang semua.
Ia tak nampak menakutkan! Ia comel.
Semua, beri laluan ayah saya!
Stonekeeper. Maaf, ayah.
Maksud saya, Stonekeeper. Aduh, Thorp, gagal lagi.
Selamat pagi, semua! Apa khabar?
Alamak. Ini akibat Migo tersasar gong?
Stonekeeper, dia jumpa Smallfoot!
Katanya mungkin masih di sana! Katanya jatuh dari langit!
Garry, tenang. Awak tahu akibatnya.
Okey, saya cuba, tapi saya takut.
Saya tahu Migo buat kamu resah dengan "kisah" kecilnya,...
...tapi tiada yang perlu ditakuti kerana ia tidak benar.
Tapi saya nampak!
Tidak.
Saya nampak.
Tak mungkin kerana ia tidak wujud.
Saya tahu, kerana di batu kata Smallfoot tak wujud.
Ya, ketara.
Saya tahu, tapi ia memang di depan mata!
Hei, Migo!
Mana awak tahu itu Smallfoot?
Kerana kakinya kecil.
Ayah?
Ayah, jelas dia nampak sesuatu.
Ayah tak nafikan dia nampak sesuatu.
Mungkin dia tergelincir, kepalanya terhentak, pening dan nampak Yak.
Okey, dah faham.
Kerana andainya Migo kata dia nampak Smallfoot,...
...bermakna dia menolak kesahihan batu.
Begitukah, Migo? Batu itu silap?
Tidak! Bukan itu maksudnya!
Biar saya cakap dengan dia. Biasalah anak muda.
Migo, apa kamu buat?
Mencabar Stonekeeper di depan sekampung?
Ayah, apa yang selalu ayah nasihatkan?
"Buat apa disuruh."
Yang lagi satu. - Biasakan diri.
Lagi satu.
"Patuhi batu." "Jadi penggerak."
"Buat kerja." "Jangan menyangkal Stonekeeper."
"Sentiasa jujur!"
Itu tentang memukul gong. Bukan mencabar batu.
Kerana jika bertentangan dengan batu, itu salah!
Tapi jika saya kata tak nampak Smallfoot,...
...bermaksud saya menipu.
Migo,...
Saya ingat awak mahu jadi pembunyi gong seterusnya.
Saya nak.
Awak masih nak katakan batu silap?
Jika jumpa Smallfoot bermaksud batu silap, jadi rasanya. ya.
Oh, Migo.
Ini memang sangat berat.
Tapi saya tiada pilihan.
Mengingkari batu merupakan kesalahan besar!
Mulai hari ini, kamu diusir dari kampung!
Apa? Sehingga kamu sedia...
...menghadap kami semua...
...dan berkata jujur.
Saya memang jujur.
Sudahlah semua. - Kembali bekerja.
Kita jadikan hari ini hari sempurna seperti biasa.
Stonekeeper, tolong.
Dia anak saya.
Berikan dia sedikit masa sendirian untuk berfikir.
Dia akan sedar.
Sooze. Hei!
Awak diusir, ingat?
Awak tahu maksudnya. Ya, Thorp.
Yakah? Apa maksudnya?
Thorp! Saya datang!
Kita jumpa lagi.
Beberapa hidupan mampu bertahan sejuk, cuaca melampau Himalaya,...
...tapi makhluk cerdik ini mencabar fitrah.
Lelabah lompat nadir Himalaya!
Minggu ini di Percy Patterson's Wildlife!
Arachnida tangkas ini boleh bertelur 1,000 sekaligus...
...dan boleh melompat 50 kaki ke udara!
Pastinya perlu ada persediaan mental.
Ia menyerang! Alamak!
Racun! Merebak ke otak saya!
Saya tak rasa muka saya.
Teruskan merakam.
Cut!
Saya cair di depan mata kamu!
Percy! Tambahkan kesan khas.
Meleleh, meleleh.
Percy! Potong yang ini.
Saya tutup sebelah mata.
Hei, mata saya!
Cut! Apa awak buat?
Selamatkan rancangan kita.
Serangan ke atas saya akan naikkan rating.
Rancangan kita untuk pendidikan dan kesedaran.
Rancangan galakan penghormatan sesama makhluk planet ini.
Saya tahu. Sebab itu tiada tontonan.
Sebab itu saya tak tonton.
Brenda, melainkan lelabah ini melompat, tentunya bosan.
Hei, ia melompat!
Itu baru menarik. Rakam tak?
Mestilah tak. Saya cuma perlu ke sini...
...dan menemuramah kulit kayu, boleh?
Yeti. Apa?
Kapal terbang terhempas di salji.
Gigi, berkuku, besar!
Saya jumpa Yeti!
Yeti?
Saya belanja awak minum, dan awak ceritakan semuanya.
- Awak percaya? - Tentulah.
Yakah? Percayalah, saya juruterbang!
Migo.
- Siapa tu? - Migo.
Helo?
Smallfoot? Itu kamu?
Mungkin saya dah gila. Patutlah tiada siapa percaya.
Kami percaya.
Hai.
Migo.
- Fleem! - Apa?
Kamu semua.
Cuma saya rasa, atau dia kecewa bila tengok kita?
Awak nak bukti apa awak nampak?
Ya. Kami ada bukti.
Jadi, kamu percaya apa saya nampak...
Small...
Mereka dengar. - Siapa?
Telinga penindasan.
Ya.
Di sini, mod rahsia.
Tiada yang lebih aneh?
Terlalu rapatkah?
Tahu siapa awak sekarang?
Ahli kami.
Hei, tunggu!
Ahli kami!
Jangan beritahu Gwangi saya cakap ini, dia paranoid.
Fleem, awak cakap tentang saya?
Faham apa saya cakap?
Kolka cakap dengan batu seakan mereka memahami.
Fleem!
Katanya saya malang, menjengkelkan, menyusahkan,...
...tapi siapa yang dengar kata ibu mereka?
Kamu bawa saya ke mana?
Ketua kami ingin adakan pertemuan.
Nanti, kamu ada ketua? - Siapa?
Tengoklah nanti.
Aduhai.
Dia di sini.
Meechee? Selamat datang!
Gembira awak di sini.
Apa?
Ini tempat apa sebenarnya?
Ibu Pejabat rahsia S.E.S.
Esias?
Bukan. Tiga huruf, S-E-S.
Bermaksud "Smallfoot Exists, Suckas!"
Fleem, ianya "Smallfoot Evidentary Society."
Nama saya beri jauh lebih gempak, tapi...
Kiranya kamu macam kelab pencari Smallfoot?
Nanti, awak ketua?
Tapi awak anak Stonekeeper.
Saya sayang ayah saya,...
...tapi dia enggan "terima pandangan baru."
Kerana persoalan membawa pada pengetahuan.
Dan pengetahuan sebuah kuasa.
Jadi, kamu bukan saja percaya Smallfoot.
Kamu mencarinya.
Ya, nampak semua X?
Kami mencari di seluruh gunung selama bertahun-tahun.
Kenapa kamu mencari X?
Kami bukan mencari X. Tapi Smallfoot.
Dan awak dah jumpa satu.
Tapi saya tiada buktinya.
Itulah gunanya kami.
Gwangi, tunjuk dia buktinya.
Ini buktinya.
Bukti pertama, kulit Smallfoot.
Bukti menunjukkan dia bersalin kulit tiap tahun.
Bukti kedua, tanduk Smallfoot. Cuma satu tanduk.
Kemudian, ini.
Skrol kebijaksanaan tak nampak.
Bayangkan perkara menarik yang ada di sini.
Pada saya perkara tak guna.
Ini tidak membuktikan apa-apa!
Tunjukkan yang terakhir.
Ini baru satu pernah dijumpai. Yang pertama sekali.
Itu mengesankan. Dia terkesan!
Tengoklah kaki kecil awak.
Awak dah nampak satu. Ke mana dia pergi?
Entahlah! Fikir!
- Ingat kembali. - Tampar dia!
Tidak! Dia ditiup angin, di atas awan!
Ke mana? Atas? Pinggir? Ke mana?
Ke bawah!
Bawah?
Tampar dia! Fleem!
Bawah! Semestinya!
Saya selalu rasa pelik tentang gunung terapung...
...sedangkan jelas ada daya tak nampak menarik kita ke bawah...
...dan memelihara sekitar kita supaya tak terbang.
Ini hanya teori.
Tapi sebab itu kita tak jumpa satu pun di atas.
Kerana ia di bawah sini,...
...di bawah awan.
Jika mahukan bukti, situ perlu kita tuju.
Ke dunia kosong?
Kamu gila.
Jangan panggil saya gila.
Ya. Jangan panggil orang gila, gila.
Tahu kenapa ia dipanggil dunia kosong?
Kerana tiada apa-apa di sana!
Macam mana awak percayanya?
Kerana ia tertulis di batu.
Begitu juga tertulisnya tiada Smallfoot.
Tapi awak dah jumpa satu.
Ya, kenapa batu itu kata sesuatu tidak wujud?
Tidakkah itu bukti ianya wujud?
Jika satu batu salah, yang lain juga mungkin salah.
Apa? Batu lain? Berapa banyak kamu rasa salah?
Semuanya.
Ini perkara gila. Saya tarik diri.
Migo, tunggu.
Saya cuma nak buktikan saya jumpa Smallfoot...
...supaya tak diusir.
Tapi kamu cuba...
...merosakkan semua yang terbina di dunia kita?
Bukan tentang sekadar merosakkan kepercayaan dulu.
Tapi mencari pemikiran baru.
Ikut saya.
♪Pandanglah sekeliling Saksikan dunia kononnya kita tahu♪
♪Dan lihat dengan teliti♪
♪Banyak hidupan indah Yang belum kita temui♪
♪Dunia ini jauh lebih luas dari yang kita tahu♪
♪Ini baru permulaan penerokaan♪
♪Jadi marilah meneroka♪
♪Jauh melebihi apa dibayangkan♪
♪Wujudnya misteri dunia untuk kamu temui♪
♪Semua yang sentiasa kita tertanyakan♪
♪Semua rasa ingin tahu Bukan satu kesalahan♪
♪Terokailah setiap sudut♪
♪Carilah di setiap langit♪
♪Kerana dunia penuh keajaiban♪
♪Dunia yang ajaib♪
♪Selami dunia ini Pelajari perkara baru♪
♪Selami lebih dalam♪
♪Percayalah gerak hati Berusaha mencapai keinginan♪
♪Jadilah pencari kebenaran♪
♪Percayalah andai kebenaran menyeru♪
♪Kau tahu ia menyeru mu♪
♪Jauh melebihi apa dibayangkan♪
♪Wujudnya misteri dunia untuk kamu temui♪
♪Semua yang sentiasa kita tertanyakan♪
♪Semua rasa ingin tahu Bukan satu kesalahan♪
♪Terokailah setiap sudut♪
♪Carilah di setiap langit♪
♪Kerana dunia penuh keajaiban♪
♪Dunia yang ajaib♪
Di bawah sana, Migo, dunia menanti.
Okey, saya pergi.
- Yakah? - Awak ada rancangan?
Tentulah.
Saya rasa rancangan perlu dirapikan.
Gembira kenal awak.
Saya perlu betulkan abah-abah ini. Terlalu ketat.
Patutnya tali ini cukup. Patut?
Kita tak tahu tinggi mana bawah itu.
Itu saja tali yang ada.
Okey, kita kena buat cepat.
Gwangi, jelaskan rancangan.
Alamak! Dengar.
Tarik sekali, menurun. Dua kali, berhenti.
Tiga kali, untuk naik.
Empat, sampai ke dasar...
...dan selamat untuk kami turun. Yang kedua apa tadi?
Itu tak penting.
Kata rahsia awak, "makhluk misteri."
Lebih dari satu frasa?
Awak jeritkannya, misi dibatalkan dan awak ditarik.
Kalau "tolong" boleh? Saya jerit, "Tolong!" Ringkas, mudah.
Awak akan buat terbaik.
Yakah? Awak rasa begitu?
Mari mulakan!
Migo!
Kalau awak mati, boleh saya ambil harta awak?
Fleem! Maaf, nanti kalau mati.
Awak nampak apa?
Cuma awan. Awan lagi.
- Nanti. - Apa itu?
Alamak! Maaf, tangan saya rupanya.
Okey.
Awan lagi.
Banyaknya awan.
Meechee, kamu di situ? - Thorp!
Kenapa uh-oh?
Makhluk misteri!
Apa kamu buat di sini?
Makhluk misteri!
Suara apa itu?
Angin!
Angin berbunyi aneh.
Makhluk misteri!
Sudah, kamu berkelakuan aneh.
Saya tak suka aneh. Aneh itu aneh, okey?
Saya macam terdengar suara nyaring menjengkelkan Migo. Mana dia?
Bergantung... - Sejujurnya,...
...kami tak tahu dia di mana.
Berapa kali untuk naik?
Berapa kali?
Ada yang tak kena. Biar saya fikir.
Ada yang janggal.
Kira-kira saya teruk.
Kamu ikut saya.
Alamak!
Sah tali tak cukup!
Geng?
Aduhai.
Ini bukan dunia kosong langsung!
Sememangnya ia ada sesuatu.
Alamak! Tengoklah kamu!
Hai!
Oh, tidak!
Itu teruk!
Biar saya ajar awak. Rasakan!
Ya!
Lari, lari! Selamatkan diri!
Benda berkilau!
Smallfoot.
Tidak, tidak!
Tidak! Batu! Batu!
Tidak, tidak.
M a l a y s i a S u b b e r s C r e w
Okey, tenang.
Awak nak temuramah lelaki yang jumpa Yeti?
Awak percaya dia?
Mestilah tak. Tapi tarikan untuk tontonan.
Dia alami penyakit akut ketinggian.
Dia perlu bantuan!
Selepas dia tolong kita. - Apa?
Brenda, tahu tak kampung ini dikenali kerana apa?
Yeti.
Banyak penampakan Yeti berbanding tempat lain.
Jadi?
Bayangkan.
Kita mencari lelabah melompat Himalaya,...
...tapi merakam Yeti.
Kita post video dan tular!
Rating saya melonjak!
Yeti tak wujud.
Atau wujud?
Saya ambil kostum di bandar dan ia gempak.
Ada jangkungan.
Awak nak memakainya dan tipu penonton?
Mestilah tak! Saya dalam kamera.
Awaklah pakai.
Kenapa dengan awak?
Di mana Percy Patterson pencinta haiwan...
...yang menarik saya menyayangi haiwan, dan berintegriti?
Saya ada integriti.
Okey, ya, saya terpaksa buat perkara tak berintegriti...
...dan saya jadi integriti semula sentiasa.
Saya pamerkan integriti.
Saya akan mandi dengannya. Buat minuman cergas "integriti"...
...atas nama saya, bukan percuma,...
...tapi dana jualan akan disumbangkan kepada amal.
Itulah integriti saya!
Brenda, tolonglah.
Tiada siapa tonton rancangan saya.
Awak nak selamatkan spesies di ambang kepupusan?
Selamatkan saya.
Brenda!
Saya gementar. Lagu ini untuk kekasih saya.
Brenda, tunggu.
Saya jelaskan.
Lisa, sudi awak kahwini...
♪Aku fikir telah berjaya apabila dapat rancangan TV♪
♪Tapi ramai haters menyebabkan rating ku turun, turun♪
♪Sukar saingi video khinzir menari♪
♪Dan video tupai berski air dan monyet menunggang anjing♪
♪Banyak tekanan♪
♪Kasihanilah, aku bukan Percy yang digembar-gemburkan♪
♪Percy yang berjaya dan berpengaruh♪
♪Itu saat zaman kegemilangan ku♪
♪Tapi kini aku muflis tanpa jalan untuk bayar hutang♪
♪Semakin hari semakin sukar capai kejayaan♪
♪Apabila nampak peluang, aku perlu mengambilnya♪
♪Aku hanya mencari jalan untuk bangkit kembali♪
♪Dengan hutang. dan aku hampir muflis♪
♪Dalam tekanan♪
Brenda? Saya buat ini spontan.
♪Dia dalam tekanan♪
Sejujurnya ia menakjubkan.
Mari!
♪Brenda, Brenda aku terdesak♪
♪Bantulah aku bangkit Berjaya kembali♪
♪Tiada tekanan♪
Brenda, Brenda Sudikah dengar rayuan ku?
♪Dunia ini sungguh membebankan♪
♪Banyak tekanan♪
♪Ini bukan masa berhenti Aku hampir bangkit♪
♪Aku bertekad untuk menjayakan ini, ya♪
♪Brenda, katakanlah kau lihat potensi diri ku♪
♪Akan kulakukan apa saja agar kau setuju♪
♪Berlutut dan merayu pada mu♪
♪Tidakkah kau mengerti? Bantulah aku♪
♪Kau perlu selamatkan ku♪
Lirik tak bermakna.
Awak fikir saya tak tahunya? Brenda ?
Brenda?
Tidak, beg itu! Kostum itu!
Tidak!
Hei, awak makan apa?
Tak mengapa.
Mesti saya dah dekat.
Itu dia!
Saya patut kenalkan diri. Tapi kenapa saya takut?
Tiada kemahiran berbahasa.
Tak terfikir pula.
Maaf.
Brenda, tolonglah kembali.
Kali ini saja. Kemudian kita buat perkara berintegriti.
Saya janji. Segera hubungi lepas terimanya!
Terima kasih, Brenda!
Jangkungan pun awak pakai. Saya suka.
Kostum itu tak nampak palsu. Cukup meyakinkan.
Jadi, begini. Saya akan merakam...
Dia sedang bercakap. Cakaplah sesuatu, dungu.
Ini dia.
Hai.
Saya Migo dan saya ada...
Padu, geraman bagus.
Awak letak amplifier di dalamnya?
Ini sebab kita bekerjasama, Brenda. Awak berkomitmen tinggi.
Okey, rambut saya bagus.
Pencahayaan okey.
Mari mulakan. Rakaman penemuan Yeti, take one.
Bersama Percy Patterson sekarang di Himalaya.
Saya mencari haiwan nadir...
Belum lagi, terima kasih. Semula, 3, 2...
Saya mencari lelabah nadir melompat Himalaya...
...tapi terdengar suara geraman dari arah ini.
Adakah itu Yeti?
Menggeramlah.
Boleh tak?
Brenda, boleh matikan?
Saya sedang rakam Brenda... Sekejap.
Brenda?
Itu Yeti!
Saya tak boleh menjerit.
Awak pasti ketawa kerana di dunia saya,...
...semua Yeti fikir kamu raksasa menakutkan.
Awak tak nampak menakutkan. Awak comel.
Lagu Smallfoot. Saya tahu yang ini.
Salahkah?
Saya cuma perlu bawa awak pulang...
...dan buktikan pada semua awak wujud supaya saya tak diusir.
Nak bawa sesuatu? Okey.
Itu pun nak bawa? Okey, sini.
Itu gempak.
Tidak!
Nanti, awak nak ke mana?
Awak begitu teruja.
Hentikan!
Ironisnya.
Smallfoot? Helo?
Memang jatuh begitu?
Letak balik. Di situ, kan?
Aduhai.
Baiklah, ambil sedikit...
Harap awak tak kisah, tapi saya nak bawa awak pulang.
Nanti saya akan, "Apa khabar?"...
Mereka jawab, "Adakah itu..."
Saya pun jawab, "Ya!" Muka mereka pun jadi, "Ahhh!".
Muka saya pula, "Uh-ha!".
Smallfoot wujudlah!
Itu ribut salji?
Awak okey?
Ribut itu entah dari mana, kan?
Jangan bimbang, kita lepak sini. Sini tak sejuk.
Tidak!
Tolonglah jangan mati.
Jangan risau, Smallfoot. Saya selamatkan awak.
Saya selamatkan. Bertahan.
Api.
Hangatnya.
Selesanya.
Sekejap, apa...
Tak, awak tak boleh...
Bagaimana? Hangat dan selesa.
Hei, kenapa?
Awak lapar? Saya ada makanan awak.
Tolong...
Sejuk lagi?
Yalah, awak tak berbulu.
Kepompong awak hampir kering.
Saya bersihkan ruangan untuk awak...
...berehat sehingga ribut reda, ya?
Bersama Percy Patterson, mungkin siaran terakhir saya.
Saya mungkin dimakan, dipanggang atau mati beku...
...atau kesemuanya.
Tapi ketahuilah.
Saya gadaikan nyawa mengejar perkara luar biasa.
Makhluk lebih besar dari kita.
Jauh lebih besar.
Bagus, awak bergerak. Saya hampir selesai bersihkan...
Saya rasa dia cakap ingin jadikan saya santapan.
Okey.
Apa?
Tolonglah, jari beku tak guna.
Baiklah.
Brenda, berikan kejayaan saya.
Muat naik video ini, kemudian minta bantuan.
MENGHUBUNGKAN
Tolonglah boleh!
DIHUBUNGKAN
Ya!
MASA MUAT NAIK: 28 JAM
Tidak!
Ada makhluk lain di sini.
Dari gemanya,...
...dianggarkan jaraknya 200 meter.
Anggaran silap.
Suami saya sedang tidur!
Maaf. Belum lagi anak-anak!
Berminggu-minggu saya nak tidurkan mereka!
Saya tiada anak, tapi saya faham...
...itu tugas berat.
Saya cuma ada 6 bulan masa menjaga anak-anak,...
...dan awak rosakkan lagi!
Kamu masuk gua saya. Kaki pun tak lap!
- Maaf sekali lagi. - Memang patut pun!
Entahlah awak awak apa, datang dari mana...
...tapi belajarlah beradab!
Nampak tak?
Dia cakap, "Awak akan kejutkan suami saya!"
Saya pun kata, "Awak perlu pergi dari sini."
Dan awak faham saya. Kita berkomunikasi.
Menakjubkan!
Jangan jadi dungu, Percy.
Jangan kembali tolong Yeti besar dan ganas.
Jangan!
Walaupun dia selamatkan awak dari beruang.
Ini bukan masanya fikirkan hati nurani!
Tak mengapa, kawan.
Kita cabut ini.
Sakitkah?
Maaf, ini? Ini?
Ini? Maaf.
- Hentikan! - Berjaya.
Okey, saya okey.
Ribut dah reda.
Setuju tak saya bawa awak naik gunung dan buktikan awak wujud?
Ya, isyarat tangan.
Ini sukar disangka.
Tapi saya rasa Yeti cuba berkomunikasi dengan saya.
Rasanya dia nak saya ikut dia.
Entahlah ini perkara paling berani...
...atau paling bodoh.
Ini pengalaman pertama saya.
Saya hampir lupa.
Ini menghangatkan awak.
Jangan.
Nyaman juga.
Ya!
M a l a y s i a S u b b b e r s C r e w
Kita hampir sampai.
Bangun, Migo. Waktu bunyikan gong!
Kenapa susah sangat pagi ini?
Berlancar!
Migo?
Migo, masa membunyikan...
Ya. Dia diusir.
Apa...
Dua gong?
Apa baru berlaku?
Jangan persoalkan. Hindari.
Helmet saya?
Turunkan saya! Cepat, sebelum saya ubah fikiran.
Awak tak boleh buat ini, Meech!
Awak ketua kami!
Sebab itu saya kena buat!
Turunkan saya!
Okey.
Ini menakutkan. Tak sangka Migo melakukannya.
Sebab itu sebaiknya awak jangan buat!
Saya cuma nak kata, saya suka bersama awak.
Saya patut turun.
Saya tergagah, terlatih dengan tidur mata terbuka.
Saya sedang tidur. Kamu semua mimpi saya.
Dia turun kerana saya meyakinkan dia.
Mungkin dia tersesat atau cedera.
Atau mati. - Fleem!
Apa? Sekarang tak boleh jujur?
Haritu, kita jatuhkannya kerana Thorp muncul.
Dia mungkin muncul lagi, boleh tak cepat?
Kawan!
Suara dia masih dalam kepala saya.
Kawan! Dalam kepala saya juga.
Hei! Migo! Dia di sini!
Saya tahu, dia sentiasa di sini.
Tidak, dia di sini!
Di sana!
Kawan!
Migo ! Migo !
Makhluk misteri!
Tidak!
Saya sambut!
Migo!
Lega saya!
Hai! - Hei.
Hai. Hai.
Saya dah cakap, kan dia hidup? Kawan ku!
Migo!
Kawan, hati-hati.
Apa itu?
Smallfoot Evidentiary Society, temui makhluk misteri!
Dah agak ianya wujud.
Tiada siapa akan kata saya gila lagi.
Dia sangat indah!
Dan sangat pendek.
Awak berjaya, Migo!
Kita yang berjaya. S.E.S.!
Empat lagi Yeti.
Sekumpulan Yeti.
Takutilah saya, makhluk kecil. Sayalah Dewa!
Fleem, awak buat apa? Melatihlah.
Tidak.
Kita tidak melatih.
Kita sambutnya dengan baik.
Saya yang buat?
Maaf, awak okey? Sakit ke?
Maaf, saya sayang awak.
Kita kena bawa bukti ini ke kampung...
...ubah minda sempit.
Apa itu?
Fikiran sempit mereka.
Betul kata Gwangi.
Jom buka mata mereka!
Migo kembali?
Ya, betul. Depan muka kamu!
Muka saya! Dengar, semua!
Hentikan kegiatan kamu, dan ikut kami.
Ini akan jadi hari terbaik!
Kamu dengar Migo. Semuanya!
Betul! Migo?
Turun yang di atas.
Mari, awak pun Garry.
Kamu pasti suka!
Hei, Migo. Selamat kembali...
Bukankah awak diusir?
Ya. Bagus.
Semua, berkumpul. Pasti semua nak saksikan.
Sahabat Yeti sekalian,...
...ada detiknya dalam hidup dirumuskan perkara penting...
...yang perlu didalami lagi...
...di tempat ini...
...untuk pertahan martabat...
...dan menerima keindahan...
Tak berminat! Terus pada tujuan!
Okey, ini dia.
Sahabat Yeti sekalian, saksikanlah Smallfoot!
Sukar dipercayai.
Mereka bukan makhluk gua buas.
Ini tamadun yang kompleks.
Tahu tak apa maknanya pada dunia?
Jaringan khas Percy Patterson.
Selamat datang, dunia!
Jadi...
...apa yang seronok sangat?
Migo jumpa Smallfoot!
Hanya tekaan.
Lihat kaki kecilnya, ayah!
Bukankah kaki Yak juga kecil?
Biar saya bawa ke istana,...
...rujuk pada batu,...
...dan putuskan apa itu.
Kalau itu Smallfoot? Bermakna batu salah?
Semuanya salah. Ya.
Ceritakan yang sebenar!
Garry, ambil nafas.
Semua, tolong.
Apa kata batu tentang mempersoalkan?
Saya ada banyak soalan!
Ia dari mana? Kenapa merah jambu?
Bagaimana awak bawanya? Dia makan apa?
Bagaimana dia berfikir dengan otak kecil?
Sebenarnya, saya pun banyak ingin tahu.
Mana tanduk dia? Itu telinga?
Dia nak makan buah?
Kenapa dia ada jika batu nafikan wujudnya?
♪Semuanya menjangkaui pengetahuan kita♪
Macam mana?
Apa maksud awak?
♪Ini baru permulaan pembongkaran♪
Peliklah. Banyak lagi misteri?
♪Marilah bongkarkan♪
♪Tak sangka masih banyak untuk diketahui♪
♪Bukankah semua ini luar biasa?♪
♪Wujudnya misteri dunia untuk kamu terokai♪
♪Tak disangka, betapa luasnya dunia♪
♪Bukankah itu gila?♪
♪Rasa ingin tahu bukanlah satu kesalahan♪
♪Maka terokailah setiap sudut♪
Macam itu seni?
♪Terokai setiap bahagian langit♪
Apa dia buat? Dia akan terbang?
♪Kerana dunia penuh keajaiban♪
♪Hidup ini indah♪
Blossom, duduk. Dapat.
Tunduk!
Nampak apa yang awak mulakan?
Ya. Ayah nampak? Tengok mereka!
Berkurun kita hidup dalam ketakutan, ayah.
Ayah hanya ingin kamu selamat, Meechee.
Apa ayah buat untuk melindungi kamu dan kampung.
Saya tak perlu perlindungan ayah. Saya nak ayah faham saya.
Kami semua,...
...terutama Migo!
Ayah, dia turun ke bawah.
Mereka cakap kepada Migo...
...kerana ada persoalan dan dia faham...
...bukannya suruh mereka hindari persoalan.
Ayah ketua mereka. Mereka harapkannya dari ayah.
Cakaplah dengan Migo tentang apa dia lihat.
Tolong.
Betul. Itu yang perlu ayah buat.
Terima kasih. Saya tahu ayah faham.
Saya nak pergi dekat Smallfoot. Selamat tinggal!
Itu lebih kurang skarf.
Itu supplement serat. Sebaiknya jangan dimakan.
Itu stoking.
Untuk melapisi kaki dari kasut.
Bukan itu cara...
Dah 4 hari saya pakai.
Boleh terjemahkan Skrol Kebijaksanaan Tak Nampak?
Ya, memang saya perlukan ini.
Okey.
Bukan kebijaksanaan...
...dan pastinya boleh nampak.
Mana Migo?
Hei, ayah!
Ini hari terhebat, kan?
Ayah?
Kenapa? Kenapa helmet ayah?
Ayah tersasar gong.
Tapi siput langit tetap muncul.
Wah, batu salah lagi.
Ini hebat. Hebat?
Apa hebatnya?
Batu sepatutnya batu, faham?
Teguh, dipercayai, benar.
Dan sekarang siput itu terbit sendiri?
Kalau betullah siput.
Meechee rasa ianya bola gas.
Gas?
Ayah hentam kepala ke situ untuk kejutkan bola gas?
Itu yang biasanya mengejutkan ayah.
Ayah, saya tahu perubahan ini berat.
Mungkin ini bagus.
Mungkin ada yang lebih baik berbanding hentam kepala ke gong.
Jika ayah tak bunyikan gong, ayah bukan Pembunyi Gong.
Jika bukan Pembunyi Gong,...
...apa peranan ayah?
Hei, Migo!
Ayah nak jumpa awak.
Stonekeeper. Yakah?
Mesti perkara baik kerana dia tak pernah ingin jumpa awak.
Okey.
Kenapa saya jeritnya? Memalukan.
Gagal lagi, Thorp.
Ayah, saya kembali nanti.
Ayah?
Lihat mereka.
Stonekeeper agung dahulu.
Tiap Stonekeeper menambah satu batu...
...tiap kali terima kebijaksanaan terbaik untuk kampung.
Jubah awak nampak berat. Ya.
Perlukan belakang yang kuat.
Wah, tangga rahsia. Okey.
Awak nak bawa saya ke mana?
Banyak sangat soalan.
Rasanya ini masanya saya tunjukkan jawapan.
Apa ini?
Tengok, Migo...
♪Dulu Yeti pernah hidup di bawah awan♪
♪Kami hidup dan berkembang♪
♪Sehinggalah terjumpa kerumunan Smallfoot♪
♪Ya, kami pernah tinggal di bawah sana♪
♪Tapi ada tindakan yang tak mampu dimaafkan♪
♪Berlaku di bawah sana♪
♪Meskipun mereka guna tatanama berbeza♪
♪Manusia atau orang menunjukkan fitrahnya♪
♪Kami mendekati spesies berbahaya♪
♪Mereka menyerang dengan tombak dan batang berasap berdentum♪
♪Mereka panggil kami Sasquatch dan keji♪
♪Mereka mengejar dan memburu kami♪
♪Kami tiada pilihan selain lari bersembunyi♪
♪Jika tidak, mungkin kami akan terhapus♪
♪Jadi kami panjat gunung selamatkan diri♪
♪Kami tahu Smallfoot tak boleh hidup di sini♪
♪Jadi peraturan pertama tertulis di batu♪
♪Mereka menulisnya supaya penduduk tahu♪
♪Bahawa dunia kita terapung di lautan awan tanpa penghujung♪
♪Begitulah kisahnya♪
♪Kemudian peraturan ditambah untuk dipatuhi♪
♪Demi kita semua, hanya itu caranya♪
♪Untuk melindungi kita dari kekejaman manusia♪
♪Menjauhi diri kita dari manusia ganas itu♪
♪Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu♪
♪Peraturan baru diterapkan♪
♪Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu♪
♪Jalan terbaik, ciptakan pembohongan♪
♪Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu♪
♪Dan kamu tak boleh menafikan♪
♪Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu♪
♪Jalan terbaik, ciptakan pembohongan♪
Tapi Smallfoot saya, dia tak begitu.
Mereka semua sama.
Semasa awak berjumpanya,...
...dia sambut awak?
Mereka tak pedulikan kita.
Mereka hanya peduli diri sendiri,...
...sebab itu kita kena buat perkara sama...
...jika sayangkan masa depan kita.
Kita di bawah awan.
Nampak begitu, tapi tengok baik-baik.
Itu bukan awan. Tapi wap.
Batu berfungsi.
Batu?
♪Setiap peranan dan tugas♪
♪Biarpun nampak tak berguna♪
♪Semuanya memastikan mesin ini♪
♪Terus berputar dan berputar♪
♪Supaya yang bawah tak pandang ke atas dan atas tak pandang bawah♪
Mereka faham...
♪Kerana biarpun mereka dengar kekejaman ini♪
♪Sifat ingin tahu akan membunuh rasa takut♪
♪Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu♪
Nanti, jadi tiada batu yang betul? Semuanya tipu?
♪Biarkan berbohong♪
Tipu sunat. Demi melindungi dunia kita.
Tapi mereka perlu tahu kebenaran.
Yakah?
♪Kamu rasa berani untuk mencari kebenaran♪
♪Aku tekankan untuk pemuda mentah♪
♪Biar ku beritahu rahsia supaya kamu mengerti♪
♪Kebenaran hanya mampu dilihat mata♪
♪Jadi kamu ingin cegah pemusnahan kita?♪
Ya!
♪Maka tugas kita hanya menjaga maklumat♪
♪Melainkan kamu ingin Smallfoot menakluk dan menjarah♪
Tidak!
♪Maka lindungilah dusta ini demi kampung ini♪
Hidup kita taruhannya, Migo.
Rakan-rakan, ayah kamu, Meechee.
Okey, saya nak tahu semuanya...
...tentang awak dan dunia awak.
Dia ingin tahu.
Tahu pepatahnya. "Sifat ingin tahu membunuh Yak."
Jadi, awak nak saya buat apa?
Beritahu semuanya kamu tipu tentang Smallfoot.
Tapi mereka dah tengok, mereka takkan percaya.
Awak akan terkejut dengan apa mereka percaya.
Awak anggap pengetahuan awak berkuasa, Migo?
♪Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu♪
Persoalannya...
♪Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu♪
...apa awak akan buat dengan kuasa awak?
Okey, kurang jelas...
...tapi rasanya saya mula faham.
Peranan awak sebarkan cerita yang disebar angin...
...dengan rentetan gambar cepat...
...yang muncul di kediaman Smallfoot lain.
TV. Betul!
Dan ini apa?
Itu atap rumah saya.
Rumah. Rumah?
Kita cakap ayat sama?
Itu kawan karib awak?
Itu orang bank jahat.
Dia ingin rampas rumah saya...
...kerana "perubahan kadar bunga".
Sebenarnya, saya pun tak tahu apa ertinya.
Udara sangat nipis di atas sini, kan?
Itu binatang.
Nakal.
Apapun, inilah kerja saya, faham?
Saya tertarik dengan spesies lain seperti kamu.
Tidak seperti kamu sebenarnya. Kamu luar biasa.
Kebelakangan ini, saya hanya risaukan jumlah penonton,...
...dan populariti saya.
Apabila terfikirkan itu...
Apa ayat Yeti untuk "menyedihkan"?
Ketika berusia 9 tahun, saya jumpa singa pertama.
Rupanya begini.
Bukan begini. Itu macam anjing gemuk.
Saya tunjuklah senang.
Okey, apa itu?
Mereka tak pedulikan kita. Hidup taruhannya, Migo.
Mereka hanya peduli diri sendiri.
Tipu sunat.
Kita perlu buat perkara sama. Lindungi dunia kita.
Rakan-rakan, ayah kamu, Meechee.
Jangan lakukan itu.
Awak buat apa! Awak rosakkannya, hentikan!
Warna merah naik! Sekarang yang biru.
Yang biru. Tiga deret! Ya!
Meechee? Bukan sekarang, Migo.
Okey, turun. Kanan. Yang ungu.
Slide.
Itu dia!
Migo, saya sepadankan bentuk supaya menghilang.
Memang kerja sia-sia, tapi saya tak boleh berhenti.
Itu dia skor.
Smallfoot?
Awak okey?
Saya pening.
Saya perlu oksigen.
Saya tak ingat nama sendiri.
Apa semua ini?
Kami belajar berkomunikasi!
Itu dunianya...
...dan saya rasa ia besar...
...dan banyak Smallfoot di sana.
Sangat banyak.
Migo, ada yang tak kena.
Dia macam tak sihat.
Dia sejuk dan pernafasannya tak stabil.
Smallfoot tak boleh hidup di atas ini.
Saya rasa kita kena bawa dia pulang.
Apa? Tidak!
Kenapa tidak? Kalau dia sakit macam mana?
Berhenti bertanya!
Berhenti bertanya?
Perhatian, semua!
Stonekeeper ada pengumuman.
Kenapa? Awak tahu sesuatu?
Kerana awak macam tahu sesuatu.
Berhenti, tolonglah.
Hari yang sungguh menarik.
Hari penuh keterujaan dan persoalan.
Banyak persoalan.
Saya akui, peristiwa hari ini buat saya pun tertanya.
Saya rasa selindungan.
Jadi, saya minta Migo bersama...
...supaya saya boleh tanya dia tentang penemuannya.
Kita akan menyimpulkan bersama.
Migo, jelaskan apa yang kita belajar.
Ya.
Sebenarnya...
Ya, ianya...
Apa saya nak katakan...
Ini bukan Smallfoot.
Apa?
Ya. Saya silap, keliru,...
...dan Stonekeeper menyedarinya.
Ini sejenis Yak.
Yak?
Migo temui baka nadir...
...yang saya pun tak tahu.
Yak kerdil merah tanpa bulu.
Ayah tahu ini bukan Yak.
Seperti yang kamu lihat, kewujudan disahkan...
...di batu.
Apa yang terjadi?
Batu telah melindungi kita selama bergenerasi.
Tapi kita mengetepikannya.
Mamot gunung besar belum diberi makan hari ini.
Yalah.
Kerana itu, kita tenggelam.
Saya tak mahu tenggelam!
Garry, memang patut awak takut.
Semua, dengarkan Garry.
Saya tak mahu tenggelam ke dunia kosong!
Ini penipuan, Migo. Kami nampak awak turun awan.
Tidak. Saya terjatuh di awan dan terjumpanya di gua.
Apa?
Jangan dengarkan dia. Semua diselindung!
Tolonglah... Kita cuma tenaga mesin.
Sudahlah.
Malah, mungkin ada mesin besar di bawah sana!
Hentikan!
Memang macam mesin! Saya pun rasa!
Dengarkan! Cukup!
Mesin besar.
Ya!
Dengarkanlah teori karut Gwangi...
...kerana kita tahu Gwangi...
...Yeti gila.
Apa? Jangan panggil dia gila!
Kita nak dengarkan mereka?
Mereka Yeti pelik. Kita pun tahu.
Mereka berusaha menafikan batu-batu.
Jika kita tak turuti batu, perkara buruk boleh berlaku.
Bagus, Migo. Itu kebenarannya.
Kebenaran?
Saya tak rasa mereka percayakannya.
Tunggu.
Migo, serahkan dia.
Nanti, apa awak buat?
Jangan! Dia perlu hangatkan badan dan dia tak boleh bernafas!
Meechee. Kenapa ayah buat begini?
Perkara ini kita perlu bincangkan di dalam.
Di dalam.
Ya, ayah.
Meechee, kita kena bercakap.
Rasanya awak dah banyak bercakap.
Baiklah, semua.
Sekarang boleh kembali seperti sediakala.
Kembali bekerja. Kampung tak boleh bekerja.
Smallfoot, awak nak buat apa kepadanya?
Kembalikan di gua yang awak jumpa dia.
Tapi saya tak jumpa di gua.
Awak yang cakap, jadi mereka percaya.
Syabas, Migo.
Stonekeeper, tunggu!
Tidak!
Tugas awak selesai, Migo.
Pulanglah.
MalaysiaSubbersCrew
Migo?
Kenapa? Apa awak buat?
Saya terfikirkan Batu 155.
"Bahagia tanpa sedar"?
Ya, yang itu betul.
Bahagia tanpa sedar,...
...atau sekurangnya pernah rasai.
Saya gembira bila tak tahu tahu tentang Smallfoot...
...atau S.E.S...
...atau betapa menariknya Meechee.
Pastinya lebih gembira tak tahu mereka benci saya.
Atau saya tipu dan khianati mereka.
Saya suka tidak sedar.
Jadi, kembali seperti sediakala,...
...dengan satu perubahan.
Saya akan jadi Pembunyi Gong.
Mungkin menghentam kepala boleh hilangkan rasa ini.
Awak akan rasa dungu. Hilang rasa.
Baguslah. Kerana saya rasa tak berguna.
Okey.
Ingat nasihat ayah, kan?
Pertama, periksa angin. Angin boleh berubah arah.
Angin, okey.
Dan tuju sasaran.
Takkan berjaya andai sasaran tak tepat.
Sasaran, okey.
Jangan lupa.
Walaupun awak tahu akan sakit,...
...kena hentam dengan kepala.
Dia di dalam.
Meechee di dalam.
Tapi...
Awak dah mengejutkan kampung, nak.
Pastikan mereka terus sedar.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang awak juga.
Sekarang, sebutkannya.
Berlancar!
Meechee, saya sangat...
Tidak.
Meechee?
Apa awak buat di sini?
Meechee.
Mana Smallfoot?
Bertahan, ya? Sikit lagi nak sampai rumah awak.
Ya, Meechee membawa Smallfoot.
Dan, dia katakan saya ada masalah baran...
...kerana ayah seorang yang rumit.
Entahlah, mungkin kerana jarang dipeluk ketika kecil.
Saya sedang sibuk berfikir, ayah.
Apa saya dah buat?
Buka pintu!
Kamu semua!
Kamu kena bantu saya.
Meechee bawa Smallfoot turun bawah.
Maaf, saya tak sengaja apa saya kata.
Saya boleh jelaskan semuanya selepas jumpa Meechee.
Dia dalam bahaya, percayalah!
Percaya awak? Awak menipu, rakan tak buat begitu.
Atau tikam belakang...
...dan panggil kawan gila di depan ramai.
Sikap kita sama, saya harapkan lebih.
Betul, saya tipu.
Kamu selalu pesan cari kebenaran, tak kira apa orang kata.
Mereka ketawakan kamu, beri kamu nama.
Nanti, nama apa?
Tapi rasa takut tak menghalang kamu.
Itu patut saya buat.
Dan saya akan buat sekarang.
Migo!
Tunggu! Nama apa?
Meechee, di mana awak?
- Kolka! - Hai!
Hai! Kalau awak di sini, jadi...
Tinggi betul!
Kamu semua!
Kamu datang!
Tentulah, demi Meechee.
Ya, saya tahu.
Untuk awak juga. Tapi lebih kepada Meechee.
Terima kasih. Awak juga, Fleem.
Nanti, mana Fleem?
Pro dan kontra.
Pro, Migo perlukan awak.
Kontra, tiada gunanya kalau awak mati.
Kontra, satu. Pro, sifar. - Okey, Pro.
Ya, Fleem teruk.
Kita tak boleh tunggu, kena cari Meechee sebelum yang lain jumpa.
Luasnya.
Mana kita nak tahu dia turun di sini?
Okey, kawan.
Awak boleh bernafas sekarang.
Awak di rumah, nampak?
KEDAI KOPI
Rumah.
Apa tu?
Saya di mana?
Apa?
Tidak.
- Brenda? - Percy ?
Percy! Awak masih hidup!
Aduhai, awak masih hidup, kan?
Belum mati. Tak sabar pergi.
...tahu saya gadai nyawa...
...demi mengejar sesuatu luar biasa.
Makhluk yang lebih besar dari kita.
Video saya.
Saya muat naik seperti awak suruh dan terus tular!
SI GILA TEMUI YETI
Itu asli, kan? Kostum ada pada saya.
Awak menemui Yeti.
Telefon saya tak henti berdering.
Semua mahukan awak. Awak tak tengok mesej?
...demi mengejar sesuatu luar biasa.
Percy, klien kesukaan saya! Ini ejen awak.
Saya ingin awak kembali. Hubungi saya.
Ini Mark Birden dari National Geoghraphic Society. Hubungi saya!
Percy, ini ayah! Ayah dah tak malu dengan awak!
Hai, ini New York Times lagi...
Saya dapat nombor awak dari rakan. Saya tengok video awak.
Percy, ini Gayle dari jaringan.
Saya dah tengok video awak!
Jika awak bawa Yeti itu hidup-hidup, rancangan awak selamat!
Inilah yang awak impikan.
Yeti itu di sini?
Saya tak sangka apa saya tengok.
Luar biasa!
DOKTOR GIGI
Apa tu?
KEDAI BUNGA
Cantiknya.
Aduhai, bayi Smallfoot!
Comelnya awak!
Awak sangat lentur!
Ya!
Nanti, awak tak hidup, kan?
Tajamnya.
Cantiknya.
Smallfoot lain!
Berapa jumlah kamu?
Ramai.
Hai.
Lajunya benda tu.
KEDAI BUNGA API
Saya dah cari merata. Meechee tiada di sini.
Saya rasa dah jumpa dia.
Ini menakjubkan!
Hei.
Tidak.
Terangnya.
Hei!
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu buat begini?
Meechee! Kami di sini. Tak mengapa.
Terima kasih.
Tak okey sebenarnya, kita ditempat terteruk.
Tapi kita bersama!
Ya.
Tunggu. Di mana Fleem?
Pro, 10. Kontra, 65. Ini penyeksaan!
Fleem menyedihkan. Ya.
Awak cedera? Saya okey.
Tapi kenapa mereka sambut saya begitu?
Kerana mereka jahat.
Kenapa awak di sini?
Awak marah. - Awak rasa?
Meechee, maafkan saya.
Percayalah, itu semua untuk melindungi awak.
Melindungi? Dengan menipu?
Dia ada betulnya, Migo.
Awak tak menipu ayah awak soal S.E.S.?
Dia ada betulnya, Meech.
Ini sangat berbeza!
Lagipun, awak melindungi saya dari apa?
Dari itu.
Ini yang ayah awak tunjukkan. Itu sebab saya berbohong.
Mereka jahat.
Tidak, mereka fikir kita jahat.
Kamu semua! Mereka makin dekat.
Mereka akan jumpa kita. Apa kita nak buat?
Kita kena pergi, sekarang!
Mereka semua jahat?
Entahlah.
Tapi kita tak boleh tunggu di sini.
Mana mereka?
Sumpah mereka dari sini.
Jumpa!
Tidak! Awak nak ke mana?
Mereka takkan jumpanya sebelum saya!
Percy!
Lekas.
Turun lebih mudah.
Migo, kita terperangkap!
Jauhi cahaya!
Semua jubah.
Saya dah kata batu itu melindungi kita.
Ayah!
Meechee!
Ayah datang.
Mestilah, ayah faham.
Terima kasih.
Apa benda tu?
Migo, jom! Kita sempat lari.
Pergilah! Apa awak buat?
Tak boleh biar mereka ekori pulang.
Migo! Pergilah!
Tidak!
Ini saya! Tangkaplah saya!
Gwangi, jom! Kita kena bergegas.
Kawan, kan?
Harap awak faham kenapa saya lakukan ini.
Tidak!
Mereka menangkapnya!
Meechee! Migo!
Di sana!
Tidak!
Aduhai! Kamu dapat saya.
Awak fikir ini gurauan?
Bergantung. Kamu rasa kelakar?
Hanya aksi demi rating.
Tak guna.
Itu bukan Migo! Migo di mana?
Dia menembak saya.
Migo! Smallfoot tembak saya.
Saya tak rasa muka saya!
Jadi, dia jahat?
Tidak, dia tak jahat.
Dia tembak saya untuk selamatkan saya.
Yalah, betul.
Dia selamatkan kita semua.
Hilanglah nama saya.
Ya, tapi awak ada sesuatu lebih baik.
Integriti.
Di mana ia tersorok?
Terima kasih, Brenda.
Awak ditahan kerana mengganggu ketenteraman,...
...merosak harta benda awam,...
...membakar bunga api di bandar...
Tunggu dulu.
...penipuan Internet, membuang masa.
...nampak pelik.
Saya suka si kecil itu. Saya suka kamu juga.
Dan awak hebat dan bijak,...
...dan yindu awak. Mindu awak.
Saya windu awak.
Saya windu awak juga, Migo.
Okey, semua, jom pulang.
Apa saya terlepas?
Ini sejarah kita. Dan ini nenek moyang kita.
Yeti pernah hidup...
...di bawah awan.
Smallfoot tak boleh hidup di atas sini.
Saya fikir Smallfoot musuh saya. Tapi dia selamatkan saya.
Saya tahu saya kata itu bukan Smallfoot,...
...tapi itu tak benar.
Maaf saya menipu kamu.
Smallfoot wujud dan hidup di bawah awan.
Awan yang kita cipta.
Ini alasannya...
...nenek moyang kita putuskan begitu.
Itu kebenarannya.
Memang rumit dan menakutkan,...
...tapi lebih baik dari hidup dalam penipuan.
Jauh lebih baik.
Jadi, kita tak jatuh dari punggung Yak langit?
Mungkin tidak.
Jadi, dari punggung siapa?
Kita bincang nanti. Baiklah.
Sekarang kamu tahu.
Kita fikir mereka jahat, mereka fikir sebaliknya.
Itu takkan mengubah dengan persembunyian kita.
Kita kena berkomunikasi.
Jadi, tergantung atas kemahuan kita.
Ya!
Saya tak gila!
Pro, jika turun, akan jumpa ramai orang.
Kontra, awak bukan jenis suka ramai-ramai.
Ini penyeksaan!
Sarikata oleh Bishopkops Malaysia Subbers Crew LIKE & FOLLOW FB : facebook.com/malaysiasubbers
Okey, tiga, dua...
Di episod seterusnya...
Nanti, gigi saya hilang?
Bishopkops FB : @malaysiasubbers